This from Wikipedia made me giggle. "[New Zealand] Inland Revenue continues to spell its Māori name Te Tari Taake instead of Te Tari Tāke, mainly to reduce the resemblance of tāke to the English word 'take'"