You know you’ve turned a corner in language learning when the employee in McDonalds doesn’t switch to English in order to point out that you should have used the pluperfect instead of the perfect.