What I’d ideally like, either in a client app or in Friendica, is the ability to filter outgoing posts to add content warnings (abstracts in friendica-speak) or possibly prompt to add one.
But maybe this is just laziness; remembering a set of things to CW is probably significantly easier than getting individuals’ pronouns right, which I regard as mandatory brain work.